くださる／いただく／さしあげる＜授受·敬语＞

表示物品的授受或领受，是「くれる／もらう／あげる」的敬语形式。

⚠️ 注意

因为敬语一般用于表达对他人的敬意，对 自己家人、亲友 等一般 不使用「くださる／いただく／さしあげる」，而使用「くれる／もらう／あげる」:

誕生日たんじょうひに父ちちが（私わたしに）プレゼントを(くださいました❌)くれました。

生日那天，父亲 (给我) 送了礼物。

誕生日たんじょうひに（私わたしは）父ちちにプレゼントを(いただいきました❌)もらいました。

生日那天，(我) 从父亲那里收到了礼物。

誕生日たんじょうひに（私わたしは）父ちちにプレゼントを(さしあげました❌)あげました。

生日那天，(我)给父亲送了礼物。

1. くださる

• 意义：表示身份、年龄高的人给予自己（或属于自己一方的人）某物，是「くれる」的尊他语，也可以理解为是「くれる」的敬语形式；

• 接续：(他人たにんが私わたしに)名词 + を + くださる；

• 译文：给我······

📚 例句

1. その後ご先生せんせいは何度なんどうもメッセージをくださいました。

   

   之后老师给我发了好几次信息。

2. 先生せんせいが日本語にほんごの辞書じしょをくださいました。

   

   老师给了我一本日语词典。

3. 先輩せんぱいが妹いもうとにコンサートのチケットをくださいました。

   

   前辈给了我妹妹一张音乐会门票。

2. いただく

• 意义：表示从身份、年龄高的人处领受、获取某物，是「もらう」的自谦语，也可以理解为是「もらう」的敬语形式；

• 接续：(私わたしが他人たにんに／から)名词 + を + いただく;

• 译文：给我······

📚 例句

1. 授業じゅぎょうを休んやすんだ日ひは、先生せんせいからお見舞いみまいのメールをいただいた。

   

   请假的那天，收到了老师的问候邮件

2. 私わたしは社長しゃちょうに会社かいしゃのペンをいただきました。

   

   我从社长那里收到了公司的笔。

3. これは陳ちん先生せんせいからいただいた本ほんです。

   

   这是陈老师送的书。

3. さしあげる

• 意义：表示将某物给予身份、年龄高的人，是「あげる」的自谦语，也可以理解为是「あげる」的敬语形式；

• 接续：(私わたしが他人たにんに)名词 + を + さしあげる；

• 译文：给他人······

📚 例句

1. （私わたしは）課長かちょうに漢方薬かんぽうやくをさしあげました。

   

   (我) 把中药送给了课长。

2. 先輩せんぱいに旅行りょこうのお土産みやげをさしあげました。

   

   把旅行礼物送给了学长。

3. 教師きょうしの日ひ、みんなで先生せんせいにアルバムをさしあげました。

   

   教师节那天，大家一起把相册送给了老师。