Ⅴて来る/Ⅴて行く

根据使用场景的不同，该语法表示的含义也不尽相同。其含义主要分为以下几种：

一、表示主体的移动

• 意义：表示完成Ⅴ这个动作后，进行方向性的移动。这里的动词常用带有移动性质的动词。「Ⅴて来る」表示由远及近，向靠近说话人所处位置的移动；「Ⅴて行く」表示由近及远，朝着离开说话人所处位置的移动；

• 译文：......来/......去

🔖 补充

「Ⅴて来る」有“去去就回”的含义：

1. 行いって来ますきます。

   

   我出门咯。(隐含我去去就回，我出去后还会回来之意。)

📚 例句

1. (状态性的动词)表示伴随状态或者移动的方式或手段：

   • 携帯電話けいたいでんわを持っもって行きいきます。

     

     我要带着手机去。(伴随状态)

   • 電車でんしゃに乗っのって来きました。

     

     我坐电车来的。(移动的方式手段)

2. 表示动作的相继发生，动作的先后顺序：

   • ご飯はんを食べたべて行くいく。

     

     出去吃饭。

   • ご飯はんを食べたべてくる。

     

     过来吃饭。

3. 表示空间上的移动，强调动作的方向性，相当于“Ⅴ出去、Ⅴ过去”，或“Ⅴ出来，Ⅴ过来”等：

   • 風船ふうせんが飛んとんで行きいきました。

     

     气球飞走了。

二、表示动作、变化的持续

• 意义：以说话的时间为基准，表示状态变化的开始、事物的发展过程或是动作的继续等；
• 译文：......来；......起来；一直....../......下去；继续......

📚 例句

1. 表示事物由过去到现在（强调从过去的某一时点起到说话时或某一特定的时点）的逐渐变化的过程或状态的持续、说话人某种感觉的加强，以及事物现象的产生、开始：

   • 文化ぶんか交流こうりゅうもいっそう盛んさかんになってきた。

     

     文化交流也变得更加频繁。

   • 人工知能じんこうちのうの技術ぎじゅつはこれまで少しすこしずつ進歩しんぽしてきた。

     

     迄今为止，人工智能技术已经开始慢慢地进步。

   • だんだん寒くさむくなってきた。

     

     天气越来越冷了。(感觉的加强)

   • 雨あめが降ってふってきた。

     

     下起雨来了。(现象的产生、开始)

2. 表示事物由现在到以后（强调从说话时起到以后的某一时点）的发展变化过程以及状态的继续，也可以表示事物或者现象的消失。与「Ⅴてくる」不同的是，「Ⅴていく」不能表示变化的开始:

   • ポップカルチャーは一つひとつの国くにのものではなく、人類じんるい共通きょうつうの財産ざいさんになっていくだろう。

     

     流行文化不是一个国家的，而是人类共同的财富。

   • 人工知能じんこうちのうの技術ぎじゅつはこれからも進んすすんでいくだろうと思いおもいます。

     

     我认为人工智能技术今后也将持续发展。

   • 星ほしがだんだん消えきえていく

     

     星星正在逐渐消失。(事物的消失)